Huomenta.
Alhaalla on kaunis nainen. Hän etsii sinua.
- Ihan tosi? - Hän saapui juuri.
Hyvä on.
Selvä.
- DiGiorno, kapteeni! - Arnold!
- Eikö sinun pitänyt tulla iltapäivällä? - Otin aiemman lennon. Halusin yllättää.
- Vuokraisäntäni puhui naisesta. - Pyysin sanomaan niin. Söpö pila.
Hukkasin tapaamani tytön numeron. Luulin vierasta häneksi.
Olen pahoillani. Se olin vain minä.
Söpö pilani taisi muuttua synkäksi.
No, Arnie on Italiassa. Vaihda pyjama. Hankitaan herkkuja.
Certo! Se tarkoittaa "ilman muuta".
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
ESITTÄÄ
Tämä on Mercato Albinelli.
Hankin täältä vihannekset, lihan, juuston, kaiken. Se on mahtava.
- Tämä on kuin italialainen ihmemaa. - Niin on.
- Hei, Luisa! - Hei, Dev!
- Miten voit? - Hyvin!
- Saanko maistaa? - Toki.
Maista näitä.
Mamma mia. Nämä mansikat ovat mielettömiä, kapu.
Voiko täällä maistaa mitä vain?
Vai onko sitten maistaja mutta ei ostaja?
Arnie haluaa maistaa, mutta en halua pilata mainettasi.
- Voimme maistaa. Kiitos! - Hei hei! Mukavaa päivänjatkoa.
Pitäisikö ryhtyä italialaiseksi?
Olen nyt ihan vieraassa paikassa. Jäätkö tänne pysyvästi?
Harjoitteluni pastakaupassa on ohi.
Kamuviikonloppumme jälkeen voin jatkaa töitä siellä tai palata New Yorkiin.
En ole vielä päättänyt.
Maista tätä juustoa.
Entä sinä ja Rachel? Oletteko puheväleissä?
Noin kuukausi sitten,
sanoin hänelle, että meidän ei kannata pitää yhteyttä.
Hän lähetti synttärionnittelut, ja olemme tekstailleet.
- Palaatteko yhteen? - En tiedä.
Oli kyllä hauskaa flirttailla ja vitsailla. Minulla ei ole tyttöjä täällä.
Sinulla ei ole tyttöjä, mutta mahtavia suupaloja.
Mitä haluat tehdä seuraavaksi?
Olen vain suunnitellut, että syömme koko päivän melkein tauotta.
Sopii. Kulautin närästyslääkepullon kurkusta alas lentokoneessa.
Olen valmiina aloittamaan.
Italiassa syöminen on lempipuuhaani
Mitä sinulle kuuluu? Miten New Yorkissa menee? Mikä on naistilanne?
Arnold on nyt pitelemätön.
Rekisteröidyin nettideittijuttuihin, ja ne toimivat.
- Sekstailetko koko ajan? - Kyllä, mutta ei ole kyse vain seksistä.
Tapaan mahtavia ihmisiä. Katso Kristeniä.
Hän on taiteilija ja saa minut nauramaan. Hän on upea.
Hän vei minut retkelle pohjoiseen.
Ruokimme ankkaa. Putosin rengaskeinusta. Olen rakastunut.
- Muuten, voitko kuvata minusta videon? - Sopii.
- Miltä näyttää? - Hyvältä.
Tämä on täydellinen. Lähetän sen hänelle.
"Hei, söpöliini."
Tehoaako tuo todella?
Kuka ei haluaisi tapailla tätä heppua? Hän pitää ruoasta ja matkoista.
Hän on komea ja osaa tehdä klassisen heilutuksen ja suukon.
Muuttuuko suhteenne vakavaksi?
En ala ajatella kenestäkään vakavasti. Minä vain hurvittelen.
Tapaan uusia ihmisiä ja seikkailen.
Katso tätä tyttöä. Candace.
Tapasin hänet Pitkät pojat -sovelluksessa, jossa tytöt etsivät pitkiä miehiä.
Saan paljon treffejä. Olen isompi kuin useimmat siinä.
Katso profiilikuvaani.
Älä laita minua Pitkät pojat -profiiliisi!
Älä nyt. Iso kamu tarvitsee pikku kamua vertailukohdaksi. Näytän valtavalta.
Jos tulee sovellus pätkille, käytän tuota kuvaa.
Siihen ei tosin kannata rekisteröityä.
Lähetän viestin söpölle.
Hei, söpöliini.
Saavatko he kaikki söpöliini-viestin?
Haluan moikata. He ovat kaikki söpöjä. Kuvaan sinusta samanlaisen.
Antaa mennä.
Loistavaa.
Katsopa.
Se on aika hyvä. Ehkä voin lähettää sen Brianille.
Entä Toscanan juttu?
Kaikki on valmista. Meillä on Airbnb-kämppä ja vuokra-auto.
Minulla on huomioita uudesta tanskalaisesta tv-sarjasta.
- Keskustellaan siitä. - Sopii. Häät ovat siis lauantaina?
Niin. En ole kauan poissa kapun luota. Etkö varmasti halua tulla häihin?
En pidä tuntemattomien häistä. Käyn syömässä mukavan illallisen yksin.
Tarkoittaako tuo, että runkkaat Airbnb-kämpässä?
- En voi runkata niissä. - Miksi? Teet niin hotelleissa.
- Se on eri asia. Tämä on jonkun koti. - Olemme eri mieltä.
Anteeksi.
Siinä se on.
Osteria Francescana, maailman ykkösravintola.
Meidän on käytävä siellä.
Paikka on täynnä seuraavat kymmenen vuotta.
Siksi on mieletöntä, että järjestin varauksen synttärilahjaksi.
- Mitä? - Kyllä. Huomisillaksi.
Miten?
Aletrout-tätini myy tänne lihanleikkureita.
Baumheiser-leikkurit ovat alan parhaita.
Hän tuntee kokki Massimon ja järjesti jutun.
- Ihan tosi? Syömmekö täällä? - Syömme!
- Sekoan innosta! - Pääsemme sisälle.
Tarvitsen kamujen riemutervehdyksen.
Alkuruoka. Linssejä. Melkein parempia kuin kaviaari.
Seuraava ruoka, Autumn in New York.
Annoin sille omenan muodon. Se on kuin Iso omena.
Siinä on sienien ja tryffelin uutetta.
Voi luoja!
Seuraavana on lautaseni. Tortellineja.
Yksi on hyvin pieni. Tämä on hieman isompi.
Tämä on kuin ison ja pienen kamun pastaa.
Minä ennen ja nyt. Olen huippukohdassa.
Francescana on lempipaikkani
Käyn haukkaamassa raitista ilmaa. Palaan pian.
- Voinko syödä tämän loppuun? - Et!
Luoja, että Italiassa on ihanaa
Hei, söpöliini.
RACHEL Tervehdys Italiasta!
Loistavaa. Toivottavasti teillä on hauskaa. Lähetä pastakuvia!
Terkkuja söpöliinille
Muista - Tänä lauantaina!
Ellen Brevin & Bernard Bialic menevät naimisiin!
VANHOJA VALOKUVIA
Vittu.
Häät ovat Pienzan lähellä.
Siellä on kuulemma mahtavaa pecorino-juustoa.
Tiedätkö, mikä on siistiä? Vuokrata skootteri ja ajaa maaseudulla...
Jutellaanko siitä myöhemmin? Jännitän pikkukaupungeissa ajoa.
Sopii. Eipä mitään.
Käännymmekö vasemmalle?
GPS:n mukaan käännymme tälle kujalle.
Näyttää aika kapealta.
Niin. Peruutetaan. Tarkistan GPS: stä.
Ehkä se luulee, että olemme eri paikassa. Päivitän sitä.
Ei. Sen mukaan pitäisi mennä vasemmalle.
Kuorma-auto vain kaahasi sinne. Ei hätää. Taitetaan peilit.
Mentiin.
Ajetaan hitaasti.
Hyvältä näyttää. Hitaasti. Tämä puoli on hyvä.
Tällä puolella on tiukkaa.
Tällä puolella on tilaa. Mene hieman oikealle. Varovasti.
Onko siellä tilaa?
- Oletko varma? - Odota.
- Jatka. - En voi! Olemme juuttuneet kiinni.
Mitä?
- Sanoit, että sillä puolella on tilaa. - Sitten sanoin: "Odota."
- Mitä vittua oikein teemme? - En tiedä.
- Perkele. Olemme ihan jumissa. - Yritä peruuttaa.
- Paina lisää kaasua. - Minähän painan!
- Emme liiku. - Rauhoitu.
Älä suutu minulle. Se on seinien vika!
- Autoja kerääntyy, kapu! - Odota.
- Odottakaa! - Tämä on pahin painajainen.
Kiipeän katon kautta.
- Pääsen varmaan ulos. - Hae apua.
- Tule sinäkin pois. - Mitä?
Häivytään ja yritetään hakea apua.
Selvä. Kiipeä ulos.
- Juutuin kiinni! - Voi ei!
- Mitä vittua? - Odota. Otan kuvan.
Pelleiletkö? Hae apua.
Se sopii Pitkät pojat -profiiliisi. Tulee perspektiiviä.
Tuo on hyvä.
Palaan pian.
Äkkiä. Juutuin kiinni kahdella eri tavalla.
Anteeksi!
He vetivät auton irti, ja sillä voi ajaa.
- Lähdetäänkö? - Lähdetään vain.
Haluatko odottaa hetken tai syödä jotain?
- Oletko järkyttynyt? - En.
Ajattelen niitä häitä. Minun on tunnustettava jotain.
Ne eivät ole vain ystäväni, vaan eksäni Ellenin häät.
Onko hän vakava eksä vai söpöliini?
Vakava eksä. Olimme yhdessä 11 vuotta. Melkein hankimme lapsia.
Katsoin meistä kuvia netissä ja mietin: "Munasinko tämän?"
Rakkautemme oli voimakasta. Nyt hän menee naimisiin.
Miksi te erositte?
En tiedä. Yhdentoista vuoden jälkeen intohimo katoaa.
Olimme enää kämppäkavereita, emme rakastavaisia.
Lopulta hän sanoi, etten ollut fyysisesti hänen tyyppiään.
Olette nyt varmaan aivan erilaisia.
Siitä on kauan. Miten sitä sanotaankaan?
Joskus tapaamiselle on syy, joskus vain yhteen hetkeen tyytyy.
Se rimmaa kivasti.
Mistä tietää, kenet tapaa syystä eikä vain hetkeksi?
En tiedä. Se vain rimmasi.
Tuosta ei ole apua.
Mutta voisit tehdä palveluksen. Tule mukaani.
- Siitä tulee parempi olo. - Tulen ilman muuta.
Kiitos paljon.
Hieroisitko selkääni?
Hartialihakset ovat tosi kireät sen autojutun takia.
- En hiero selkääsi. - Kannatti yrittää.
- Hyvä aamiainen, eikö? - Niin oli.
Cappuccino oli hyvää.
Mikä on olo?
Hyvä, mutta täytyy sanoa,
että en ole nähnyt Elleniä vuosiin, joten saatan saada vitun hepulin.
Vahdi minua koko ajan.
Älä päästä minua silmistäsi.
Samppanja on hyvää.
Tuo on Ellen.
Pysy vahvana, kamu.
Onko tuo sulhanen?
Ei voi olla totta, vittu. Hän näyttää ihan minulta!
Te muistutatte toisianne.
Tuo katala parrakas vittupää. Pidättele minua, kapu.
Olet minua isompi. Peräänny.
- Hän varastaa olemukseni. - Rauhoitu.
Kerron Ellenille, että rakastan häntä ja häät on peruttava.
Syö melonia.
Se on hyvää.
Lakkaa hermoilemasta. Hän tulee. Olethan rauhallinen?
- Olet varmaan Arnold. - Hei, Bernard.
Hei, olen Dev, Arnoldin ystävä. Täällä on tosi kaunista.
Niin, ihan mukavaa.
- Hyvä, että pääsitte tulemaan. - Näytät valinneen harmaan bleiserin.
Eikö se ole vähän arkinen?
Pukeudun erikoistilaisuuksiin hieman näyttävämmin.
Näytät oikein hienolta.
Hyvää päivänjatkoa. Toivottavasti nautit tästä.
Oli mukava tavata.
Tuo pikku mulkero. Tapan hänet. Melonia, nyt heti!
Olen Arnoldin eksän häissä.
Sulhanen on kuin pienempi Arnold. Ihan älytöntä!
Ehkä eksä päätyy lopulta Devin kokoiseen?
Toivottavasti. Haluaisin tavata pikku-Arnoldin!
Söin paljon melonia. Olen rauhallinen.
Käyn tervehtimässä pikaisesti ja kohteliaasti. Ei hätää.
Ciao, Ellen.
Arnold. Herranen aika.
- Näytät upealta. - Kiitos paljon.
Mitä tapahtuu?
- Menen naimisiin. - Tietysti.
Ystäväni Dev.
- Hauska tutustua. - Samoin.
- Onpa kauniit häät. - Ai en siis ole fyysisesti tyyppiäsi?
- Mitä? - Tässä sitä silti ollaan.
Nait miehen, joka voisi olla kaksoisolentoni.
- Siis kuin kaksonen. - Tiedän, mitä se tarkoittaa.
- Onneksi olkoon! Halataan. - Hei, Jeannie-täti.
Anteeksi, Jeannie-täti! Me juttelemme.
- Arnold... - Rakastan sinua, Ellen.
Häivytään täältä. Vien sinut pois ikuisiksi ajoiksi. Tartu käteeni.
Tartupa minun käteeni, kamu. Hän pelleilee. Tule.
Vai "kohtelias tervehdys". Menipä hyvin.
- Saanko lisää melonia? - Et. Se on kilteille pojille.
Anteeksi, että sain hepulin.
Tokenen kyllä. Pitää vain hengähtää vähän aikaa.
Lähdetään. Tehdään jotain, mikä saa sinut unohtamaan tämän.
- Mitä haluat tehdä? - Mennä siihen kaupunkiin,
- syömään juustoa, josta puhuit. - Hyvä idea. Minä ajan.
Minulla on parempi idea.
Arnie tykkää.
Spritziä?
Kippis!
- Pastaa? - Kyllä.
Pidän sinusta, pasta.
Kiitos. Tarvitsin tätä.
Ymmärrän. On varmaan vaikeaa nähdä, kun pitkäaikainen rakas avioituu.
Niin. Pelottavaa on se, että vanhenen.
- Löydänkö enää sellaista suhdetta? - Minäkin mietin sitä.
Mutta en usko, että halusit naida Ellenin.
Kuuntele, miten puhut siitä. Pelkäät, et rakasta.
Olet oikeassa,
mutta Ellen kiistatta muokkasi minua, teki minusta tällaisen.
Mitä tarkoitat?
Olin lukiossa laiha nörtti. En saanut tyttöjä.
Sitten menin collegeen ja aloin soittaa bändissä.
- Soitin bassoa. - Olen nähnyt ne nostalgiset kuvat.
Kerran bändilläni Juustopihvituholla oli iso keikka.
Tapasin Ellenin lavan takana, menimme treffeille ja hän muutti kaiken.
Hän tutustutti minut taiteeseen, ruokaan ja viiniin.
Hän sai innostumaan artisokista.
Se tapahtui kauan sitten.
Tuntemani Arnold ei seurustele.
Pidät hauskaa söpöliinien kanssa.
He ovat hauskoja mutta tyhmiä.
Mutta näytit aidosti nauttivan niistä seikkailuista.
Muistatko rengaskeinun tai ankan ruokkimisen?
Se ankka oli söpö.
Et ole valmis vakiintumaan.
Pidä hauskaa sinkkuna. Tapaat kyllä jonkun.
Toivottavasti. Toivottavasti minäkin tapaan.
Onpa kaunista.
- Otatko kuvan minusta? - Sopii.
Hieno asento.
- Kas noin. Se on aika hyvä. - Se on loistava.
Mitä sinä teet?
Lähetän kuvan sille ankkatytölle. Mitäs luulet?
"Arvaa, kuka ajattelee sinua."
Hän vastaa. "On ikävä, iso poika. Milloin palaat?" Olen taas entiseni.
Palataanko häihin?
- Palataan. Se on kai oikein. - Mennään.
Riemuitsen siitä, että Ellen voi nähdä auringonlaskut Bernardin kanssa.
- Vittu! - Jäimmekö paitsi ateriasta?
Ja vihkimisestä.
Siteeraan Albus Dumbledorea kirjassa Harry Potter ja liekehtivä pikari.
"Olemme vahvoja vain yhdessä ja heikkoja erillään."
Onneksi olkoon, herra ja rouva Bialic.
- Sanon jotain. - Älä.
Tiedän, mitä teen. Ei hätää.
Anteeksi. Haluaisin nostaa maljan.
Olen Arnold Baumheiser, morsiamen pitkäaikainen ex-poikaystävä.
Olen tosissani. Älkää naurako.
Ellen, tulin tänne vastustamaan tätä liittoa.
Sanoin aiemmin tänään rakastavani sinua.
Et varmaan ajatellut samoin.
Mutta syötyäni pastöroimatonta juustoa,
ja saatuani viisaita neuvoja tältä pikku kamultani,
ymmärrän erehtyneeni.
Rakastan toki sinua, mutta en sillä tavalla.
Emme enää kulje yhteistä elämän polkua.
Sinulla on oma polkusi ja minulla omani.
Toivon polullesi onnea ja tyytyväisyyttä.
Bernard, voit olla pienempi Arnold ja joidenkin mielestä vale-Arnold,
mutta jos Ellen rakastaa sinua, sinulla on suuri sydän.
Rakastan teitä kumpaakin. Malja hääparille.
Pahoittelen, mutta lopetetaan tekstailu vähäksi aikaa.
Kaipaan sinua, mutta tämä ei auta jatkamaan elämää. Onko tuossa järkeä?
Näetkö tämän?
Tanssin kauniin tytön kanssa, ja hän asuu New Yorkissa.
Sinkkuna on parasta
Lähetätkö söpöliini-viestin?
En voi lähettää sitä kenellekään.
Mikä harmi.
Rakkaudessa on se juttu...
Hei, sataa! Hypätään altaaseen!
Hyppää sinne, kapu.
- En hyppää altaaseen. - Kapteeni käskee.
Riisu hieno takki ja kengät. Hypätään sinne.
Hyvä on.
Hypätään!
Kaikki!
On upeaa uida Italiassa
Kiitos kaikesta. Opin paljon.
Jatka pastan tekemistä New Yorkissa.
Kun palaat, olet bravo.
Totta kai!
Et saa lähteä!
Älä viitsi. Luulin, ettet pidä minusta. Tuletko New Yorkiin lomalle?
Olen lapsi! Ei minulla ole lomia.
- Milloin palaat? - Pian.
- Jätän sinut! - Tiedän sen.
Uskoitko tekeväsi pastaa intialaisen kanssa?
- Mitä teet New Yorkissa? - En tiedä.
On ollut tosi innoittavaa tehdä töitä täällä.
Kun tekee jotain, mistä on innostunut.
Työskentelee käsillään, tekee pastaa antaumuksella.
Ehkä harjoittelen lisää ja avaan pastakaupan New Yorkiin.
- Ehkä. - Voit tulla töihin minulle.
Miksi tekisin töitä sinulle? Olen parempi.
- Voin avata sinne kilpailullisen liikkeen. - Kilpailullisen liikkeen?
Ihmiset tulevat luokseni kuullakseen kunnon englantia. Se on "kilpaileva".
Ihan sama. Kilpaileva.
Halataan.
Jatka englannin harjoittelua. Osaat sitä huonosti.
No niin!
VIIKON PÄÄSTÄ
Shannon? Täällä suosikkisi ja ainoa intialainen asiakkaasi Dev.
- Mitä kuuluu? - Olet siis palannut New Yorkiin?
Herra Chef Boyardee.
Sain sähköpostiviestisi. Älä käytä sitä nimeä.
Tulitko töihin vai teetkö yhä spagettirenkaita?
En tiedä, mitä teen. Palasin vasta viime viikolla.
Minulla on sinulle kiinnostava koe-esiintyminen.
Se liittyy ruokaan. Tiedän, että pidät siitä.
Pidän ruoasta.
Paras puoli on se, että työ on helppoa ja siitä tienaa hyvin!
Mikä se on?
Hetken päästä,
kaksi huippuleipuria kilpailee hurjassa taikinataistossa.
Heitä arvioidaan maun, omaperäisyyden ja esillepanon mukaan.
Mitä tuomarimme sanovat vuokaleivoksista?
Olen juontajanne Dev Shah. Tämä on Vuokaleivostaisto!
Tekstitys: Meri Myrskysalmi